The first month in Portugal is the same for almost everyone from Eastern Europe: you stand in front of a supermarket shelf and cannot find buckwheat, because here it has a completely different name. Then you try to make syrniki and the cheese turns to soup in the pan.
Here is a short cheat sheet: the Portuguese names of familiar products, where to look, and what is simpler to order ready-made. One warning first: what is on the shelf depends on the shop and the town. Big hypermarkets carry far more than a small supermarket round the corner.
Dairy: the hard part
- Sour cream (smetana): look for natas azedas or the English words sour cream, most often at El Corte Inglés. At Continente you will sometimes find Président crème fraîche, which is the closest in taste. Plain natas is cooking cream: it is runny and sweet, and it will not do for borscht.
- Tvorog / cottage cheese: there is no exact match. The closest are requeijão, a soft fresh cheese in small tubs, and queijo cottage. For syrniki or a sweet vareniki filling, squeeze requeijão well through a cloth, or the dough will spread.
- Kefir: look for the word kefir in the yoghurt aisle. It is stocked by Continente, Pingo Doce, Auchan and other chains.
- Condensed milk: leite condensado, sold everywhere.
Grains and flour
- Buckwheat (grechka): trigo sarraceno or trigo mourisco. Continente has it (Seara, for example), near the grains or on the health-food shelf. It is usually the light, untoasted kind, milder in taste. Toast it for 3 to 5 minutes in a dry pan and it gets much closer to the buckwheat you know.
- Semolina (manka): sêmola or semolina.
- Millet: millet or milho painço, more often in health-food shops.
- Flour for dough: farinha de trigo. For pelmeni and vareniki take plain wheat flour, without raising agent (sem fermento).
Vegetables, herbs and fish
- Beetroot: beterraba. You can buy it raw, or already cooked and vacuum-packed (beterraba cozida), which saves the day when you want vinegret or shuba quickly.
- Dill: endro or aneto. Not every shop has it; bigger supermarkets more often do.
- Herring: arenque. IKEA sells pickled herring in its food section.
- Sunflower oil: óleo de girassol is everywhere, but it is refined. The fragrant unrefined kind from home is hard to find.
Eastern European shops
Around Lisbon there are small shops with products from Ukraine, Moldova and the rest of Eastern Europe, where you can find real smetana, tvorog and sausages. They open, move and close, so the reliable way is to search Google Maps for loja ucraniana or produtos do leste europeu and check the recent reviews and opening hours.
What is easier to order ready-made
Buckwheat and kefir you can find. A plate of pelmeni or vareniki, though, takes an evening: the dough, the filling, the folding, and first you need a cheese that holds. That is exactly what we do every week in our family kitchen near Lisbon.
Our menu has pelmeni in six fillings, vareniki with potato, cabbage, tvorog, cherry and blueberry, golubtsi, crepes, borscht, salads and cakes. Everything is made after you order. Savoury dishes arrive frozen, borscht arrives fresh, cooked the day before, and the salads are made for the delivery day. We deliver around Lisbon every Saturday, and delivery is free from 60€.
Have a look at the menu: everything that takes long to find and long to make, we have already made for you.
Serving suggestion