Resposta curta: os pelmeni são pastéis pequenos e redondos, recheados com carne picada crua. Os vareniki (também se escreve varenyky) são maiores, em forma de meia-lua, com um recheio já cozinhado, salgado ou doce. Os pierogi são o nome polaco para praticamente o mesmo que os vareniki. Os três vão a cozer em água, e os três são aquilo de que quem vem da Ucrânia, da Polónia ou do resto do Leste Europeu tem mais saudades.
Fazemos pelmeni e vareniki todas as semanas na nossa cozinha de família perto de Lisboa. Eis a diferença, tal como a vemos em cima da mesa da cozinha.
Pelmeni: pequenos, redondos, com carne
Um pelmen tem o tamanho de uma moeda grande. Um círculo de massa fina dobra-se sobre uma colher de carne picada crua, e as duas pontas juntam-se, o que dá aquela forma redonda de “orelhinha”. A carne coze dentro da massa, na panela, e o suco fica lá dentro.
O recheio clássico é porco, vaca ou uma mistura dos dois. Os nossos têm seis recheios: porco, vaca, misto, frango, salmão e atum. Chamamos-lhes bogatyrski porque são maiores e mais cheios do que os de fábrica.
Comem-se quentes, muitas vezes com uma colher de natas azedas (smetana), manteiga, ou um fio de vinagre e pimenta preta. Há famílias que os servem no próprio caldo.
Vareniki: meias-luas, salgados ou doces
Os vareniki são o pastel ucraniano. A massa é mais macia e um pouco mais grossa, a forma é uma meia-lua com a borda apertada à mão, e o recheio vai cozinhado antes. É isso que permite haver vareniki doces.
Os nossos cinco recheios:
- batata, o preferido de todos os dias, com cebola frita e natas azedas;
- couve, estufada até ficar macia;
- tvorog, um queijo fresco parecido com requeijão, suave e ligeiramente doce;
- cereja, ácida e sumarenta;
- mirtilo, para quem gosta de frutos vermelhos.
Os vareniki doces comem-se com natas azedas e um pouco de açúcar, como sobremesa ou como almoço inteiro, depende de a quem se pergunta.
Pierogi: o primo polaco
Pierogi é o nome que a Polónia dá à mesma meia-lua. Os mais famosos são os pierogi ruskie, com batata e queijo fresco. O hábito que muda: na Polónia, depois de cozidos, os pierogi vão muitas vezes à frigideira com manteiga e cebola até ficarem dourados. Pode fazer o mesmo com os vareniki que sobrarem, e muitas famílias ucranianas fazem.
Por isso, se cresceu com pierogi, os vareniki vão saber-lhe a casa. Não vendemos nada com o nome pierogi, mas os nossos vareniki de batata e de tvorog são o mais parecido.
A comparação rápida
| Pelmeni | Vareniki | Pierogi | |
|---|---|---|---|
| Origem | Rússia, Ucrânia e região | Ucrânia | Polónia |
| Forma | pequenos e redondos | meia-lua | meia-lua |
| Recheio | carne ou peixe crus | cozinhado: batata, couve, tvorog, fruta | cozinhado: batata e queijo, carne, couve, fruta |
| Versão doce | não | sim | sim |
| Como se servem | cozidos, com natas azedas ou manteiga | cozidos, com natas azedas ou cebola | cozidos, muitas vezes depois fritos |
Como cozinhá-los em casa
Os nossos saem da cozinha congelados e vão para a panela congelados. Descongelada, a massa cola e rasga.
- Ponha a ferver bastante água com sal, 3 a 4 litros por quilo.
- Junte-os e mexa uma vez, com cuidado, para não colarem ao fundo.
- Conte o tempo a partir do momento em que flutuam, e não de quando entraram na água: 7 minutos para pelmeni de carne, 5 para os de salmão ou atum, 4 para vareniki.
- Os vareniki doces preferem água mais calma: a mal estremecer, 4 minutos depois de flutuarem.
Todas as encomendas salgadas levam um guia de cozedura impresso que diz o mesmo.
Onde comprar em Portugal
Nos supermercados portugueses encontra dumplings asiáticos congelados e, às vezes, um saco de pelmeni de fábrica. Feitos à mão é mais difícil. Nós fazemos pelmeni e vareniki à mão, só depois de encomendar, e entregamos na zona de Lisboa todos os sábados, incluindo Mafra e Ericeira. A recolha na cozinha é grátis, e a entrega é grátis acima de 60€.
Encomende no menu até quarta-feira às 20:00 para esse sábado. Precisamos de pelo menos três dias, porque nada é feito com antecedência.
Sugestão de apresentação