Первый месяц в Португалии почти у всех одинаковый: вы стоите у полки в Continente и не можете найти гречку, потому что здесь она называется совсем иначе. Ниже короткая шпаргалка: португальские названия привычных продуктов, где их искать и что из этого проще заказать уже готовым.
Одна оговорка: ассортимент зависит от магазина и города. В больших гипермаркетах выбор шире, чем в маленьких магазинах у дома.
Крупы и мука
- Гречка: trigo sarraceno или trigo mourisco. Есть в Continente (например, Seara), ищите рядом с крупами или на полке здорового питания. Обычно это необжаренная, светлая гречка, мягче на вкус. Обжарьте её 3–5 минут на сухой сковороде, и она станет ближе к привычной.
- Манка: sêmola или semolina.
- Пшено: millet или milho painço, чаще в магазинах здорового питания.
- Мука для теста: farinha de trigo. Для вареников и пельменей берите обычную пшеничную, без разрыхлителя (sem fermento).
Молочное: самая сложная часть
- Кефир: ищите слово kefir в отделе йогуртов. Он есть в Continente, Pingo Doce, Auchan и других сетях.
- Творог: точного аналога нет. Ближе всего requeijão, мягкий свежий сыр в маленьких упаковках, и queijo cottage. Для сырников и творожной начинки requeijão нужно хорошо отжать через марлю, иначе тесто поплывёт.
- Сметана: самая трудная находка. Ищите natas azedas или sour cream, чаще всего в El Corte Inglés. В Continente иногда бывает crème fraîche от Président, она ближе всего по вкусу. Обычные natas это сливки, для борща они не подходят.
- Сгущёнка: leite condensado, продаётся везде.
Овощи, зелень и рыба
- Свёкла: beterraba. Есть и сырая, и уже варёная в вакуумной упаковке (beterraba cozida), она выручает, когда нужно быстро сделать винегрет или шубу.
- Укроп: endro или aneto. Бывает не в каждом магазине, чаще в больших супермаркетах.
- Селёдка: arenque. Маринованную селёдку продаёт IKEA в своём продуктовом отделе.
- Подсолнечное масло: óleo de girassol есть везде, но это рафинированное масло. Ароматное нерафинированное, как дома, найти сложно.
Магазины восточноевропейских продуктов
В Лиссабоне и окрестностях есть небольшие магазины с продуктами из Украины, Молдовы и других стран Восточной Европы: там бывают и настоящая сметана, и творог, и колбасы. Они открываются, переезжают и закрываются, поэтому надёжнее искать актуальные адреса в Google Maps по запросам вроде «loja russa» или «produtos do leste europeu», смотреть свежие отзывы и часы работы.
Что проще заказать готовым
Гречку и кефир найти можно. А вот на тарелку пельменей или вареников уйдёт вечер: тесто, начинка, лепка, и ещё нужно найти творог, который не поплывёт. Именно это мы делаем каждую неделю на своей семейной кухне под Лиссабоном.
В нашем меню пельмени с шестью начинками, вареники с картошкой, капустой, творогом, вишней и голубикой, голубцы, блинчики, борщ, салаты и торты. Лепим под заказ, солёное отдаём замороженным, борщ свежим, сваренным накануне, привозим по субботам по району Лиссабона, а от 60€ доставка бесплатная.
Загляните в меню: всё, что долго искать и долго лепить, мы уже сделали за вас.
Вариант подачи