Перший місяць у Португалії майже в усіх однаковий: ви стоїте біля полиці в Continente і не можете знайти гречку, бо вона тут називається зовсім інакше. Нижче коротка шпаргалка: португальські назви знайомих продуктів, де їх шукати і що з цього простіше замовити вже готовим.

Одне застереження: асортимент залежить від магазину і міста. Великі гіпермаркети мають більше, ніж маленькі магазини біля дому.

Крупи і борошно

  • Гречка: trigo sarraceno або trigo mourisco. Є в Continente (наприклад, Seara), шукайте біля круп або в полиці здорового харчування. Зазвичай це несмажена, світла гречка, м’якша за смаком. Підсмажте її 3–5 хвилин на сухій сковороді, і вона стане ближчою до звичної.
  • Манка: sêmola або semolina.
  • Пшоно: millet або milho painço, частіше в магазинах здорового харчування.
  • Борошно для тіста: farinha de trigo. Для вареників і пельменів беріть звичайне пшеничне, без розпушувача (sem fermento).

Молочне: найскладніша частина

  • Кефір: шукайте слово kefir у відділі йогуртів. Він є в Continente, Pingo Doce, Auchan та інших мережах.
  • Сир (творог): точного відповідника немає. Найближче requeijão, м’який свіжий сир у маленьких упаковках, і queijo cottage. Для сирників і сирної начинки requeijão треба добре віджати через марлю, інакше тісто попливе.
  • Сметана: найважча знахідка. Шукайте natas azedas або sour cream, найчастіше в El Corte Inglés. У Continente іноді буває crème fraîche від Président, вона найближча за смаком. Звичайні natas це вершки, для борщу вони не підходять.
  • Згущене молоко: leite condensado, продається всюди.

Овочі, зелень і риба

  • Буряк: beterraba. Є і сирий, і вже варений у вакуумній упаковці (beterraba cozida), він рятує, коли треба швидко зробити вінегрет чи шубу.
  • Кріп: endro або aneto. Буває не в кожному магазині, частіше у великих супермаркетах.
  • Оселедець: arenque. Маринований оселедець продає IKEA у своєму продуктовому відділі.
  • Соняшникова олія: óleo de girassol є всюди, але це рафінована олія. Ароматну нерафіновану, як удома, знайти складно.

Магазини східноєвропейських продуктів

У Лісабоні й околицях є невеликі магазини з продуктами з України, Молдови та інших країн Східної Європи: там бувають і справжня сметана, і сир, і ковбаси. Вони відкриваються, переїжджають і закриваються, тому надійніше шукати актуальні адреси в Google Maps за запитами на кшталт «loja ucraniana» чи «produtos do leste europeu», дивитися свіжі відгуки й години роботи.

Що простіше замовити готовим

Гречку й кефір знайти можна. А от на тарілку пельменів чи вареників піде вечір: тісто, начинка, ліплення, і ще треба знайти сир, який не попливе. Саме це ми робимо щотижня на своїй родинній кухні під Лісабоном.

У нашому меню пельмені з шістьма начинками, вареники з картоплею, капустою, сиром, вишнею і лохиною, голубці, млинці, борщ, салати і торти. Ліпимо під замовлення, солоне віддаємо замороженим, борщ свіжим, звареним напередодні, привозимо щосуботи по району Лісабона, а від 60€ доставка безкоштовна.

Загляньте в меню: усе, що довго шукати й довго ліпити, ми вже зробили за вас.